29.9.14

Sylvia Plath. Los desposeídos

De algún modo tendremos que pagar esta enorme hipoteca,
así que, si se te ocurre algún plan que nos salve,
dímelo enseguida, cariño, dímelo ahora mismo.

Nuestra bendita vaca ha cogido una extraña enfermedad,
no tenemos leche ni miel en nuestro cántaro vacío;
de algún modo tendremos que pagar esta enorme hipoteca.

Si has ideado algo para detener este flujo letal,
esta tribu de gorgojos, esta caravana de langostas,
dímelo enseguida, cariño, dímelo ahora mismo.

Nuestro acreedor ya se acerca dispuesto a echarnos
y a guardar bajo llave nuestras provisiones y nuestros barriles;
de algún modo tendremos que pagar esta enorme hipoteca.

Si sabes de algún medio para rehacer la promesa
que rompimos justo cuando el mundo empezaba,
dímelo enseguida, cariño, dímelo ahora mismo.

Hemos despilfarrado todo cuanto el banquero nos concedió
y hemos extraviado todos los talismanes vitales;
de algún modo tendremos que pagar esta enorme hipoteca:
dímelo enseguida, cariño, dímelo ahora mismo.


De "Poemas completos"
    

No hay comentarios: