26.3.17

Erica Jong. Ordinary Miracles*

Milagros habituales

La primavera, el arco iris,
milagros habituales
sobre los que
nada nuevo puede decirse.

Las estrellas en una noche clara
del invierno de Nueva Inglaterra;
la suave brisa de las islas
a lo largo de la antigua
cuenca del mar caribe;
el oro pirata brillando
en la palma de la mano;
el perfume de las rosas
en la nariz de los amantes...

Ya no queda poesía
por escribir
sobre estas cosas.
La súbita revelación del arco iris-
mirad!
el cliché es cierto!
Qué se puede decir
aparte de eso?

Lo mismo sucede
contigo, pequeño corazón,
pequeño milagro,

que no 
por ser habitual
dejas de ser un milagro.




Ordinary Miracles

Spring, rainbows,
ordinary miracles
about which
nothing new can be said.

The stars on a clear night
of a New England winter;
the soft air of the islands
along the old
Spanish Main;
pirate gold shining
in the palm;
the odor of roses
to the lover's nose. . .

There is no more poetry
to be written
of these things.
The rainbow's sudden revelation-
behold!
The cliché is true!
What can one say
but that?

So too
with you, little heart,
little miracle,

but you are
no less miracle
for being ordinary. 



De "Ordinary Miracles"

No hay comentarios: